РУ ниже:
Have you ever tried to get a job but were tired by bureaucratism? Perhaps you were hired, but your income arrived late or not at all? Or perhaps you are a professional hairdresser who wants to start self-employment without creating problems with the tax office? Employment is one of the most important aspects of feeling included in a new place, but it may be very stressful and confusing if you are not a native speaker.
On the occasion of World Refugee Day, which is celebrated on June 20, the Lithuanian Red Cross invites you to a series of work and employment workshops designed to help you better understand your rights, opportunities, and obligations in the labour market.
The seminars will be led by Emilija Švobaitė and Aleksas Petrovas, the members of G1PS (Gegužės 1-osios profesinė sąjunga / May 1st Labour Union). Emilija will introduce you to Lithuanian labour laws with a focus on how it relates to refugees, asylum seekers, and stateless persons. Aleksas Petrovas will discuss self-employment, individual activities, and business certificates.
The event will be hosted by the Tolerant Youth Association which has been actively operating in the field of human rights for many years.
Both sessions will be held in English and Russian.
June 6 th AT 17:30 val, at Tolerant Youth Association
—————————————–
—————————————–
Семинар по трудовому праву
Вы когда-нибудь пытались устроиться на работу, но вас утомляла бюрократическая волокита? Возможно, вас приняли на работу, но зарплату вы получили с опозданием или вам не заплатили вообще? Или, возможно, вы профессиональный парикмахер, который хочет начать оказывать свои услуги, не создавая проблем с налоговой инспекцией?
Работа является одним из наиболее важных аспектов ощущения себя включенным в новое общество, но это может быть очень сложным, если вы не являетесь носителем языка.
По случаю Всемирного дня беженцев, который отмечается 20 июня, Литовский Красный Крест приглашает вас на серию семинаров о работе и трудоустройству, призванных помочь вам лучше понять свои права, возможности и обязанности на рынке труда.
Семинары будут вести Эмилия Швобайте и Алексас Петровас, члены G1PS (Gegužės 1-osios profesinė sąjunga / Профсоюз 1-ого мая). Эмилия познакомит вас с трудовым законодательством Литвы, уделив особое внимание тому, как оно относится к беженцам, лицам, ищущим убежища и лицам без гражданства. Алексас расскажет о самозанятости, индивидуальной деятельности и бизнес-сертификатах.
Организатор мероприятия Ассоциация толерантной молодежи, которая уже много лет активно работает в сфере прав человека.
6 июня в 17:30 мск, Ассоциация Толерантной Молодежи
Обе сессии будут проводиться на английском и русском языках.